Ewald Schmidt
The land has yielded its harvest; God, our God, blesses us. Psalm 67:6, NIV
Autumn is a time for gratitude. Nature itself reminds us that after the season of growth comes a season of harvest – a time to gather the fruits of our labour and reflect on the gifts we have received. In the autumn season of our lives, when we are no longer young and inexperienced, this truth takes on a deeper meaning.
Psalm 67:6-7 paints a beautiful picture of God’s provision and abundance: the earth is filled with his blessing. It reminds us that we do not live by our own strength, but that God is the source of everything good and valuable in our lives. Even in the autumn season – a time when we may feel less productive or experience more stillness and reflection – it remains a season filled with blessings.
At this stage of life, we can look back with gratitude on the path we’ve walked. The joys, challenges, blessings and even the pain have all shaped us. Our eyes are opened to the many gifts around us – even if life no longer feels as vibrant as it did in our youth. Gratitude gives us a new perspective: it makes us aware of life that still grows, even if it grows in a different way than before.
Gratitude in the autumn season means appreciating the richness of experience. It means seeing how God has been at work through everything – even in the difficult times. Psalm 67 reminds us that God’s blessing is not only for our benefit, but so that we can be a blessing to others. Just as the earth yields its harvest, so too can we nourish and encourage others with the wisdom and love we have received over the years.
Let us, therefore, learn to live with grateful hearts in this autumn season of life. Let us praise the Lord for his faithfulness, his provision and for the time he gives us to bear fruit in new ways. May our eyes be open to the small blessings of each day and may our hearts remain full of gratitude – for this is how we truly enjoy the fullness of the life God wants to give us.
Prayer: Lord, thank you for your faithfulness and blessings in every season of my life. Help me to live with a thankful heart, especially in the autumn season, when things feel quieter and different. Make me aware of your presence and the love that surrounds me each day. May I glorify you in my words and actions, and be a light to those around me. Fill me with your peace and joy, so that I may fully appreciate the richness of the life you’ve given me. Amen.
Ewald Schmidt
Die land het sy oes gelewer. God, ons God, het ons geseën. Psalm 67:7, 1983-vertaling
Herfs is ’n tyd van dankbaarheid. Die natuur self herinner ons daaraan dat na die groeiseisoen ’n tyd van oes kom – ’n tyd om die vrugte van harde werk te pluk en stil te staan by die gawes wat ons ontvang het. In die herfsseisoen van die lewe, wanneer ons nie meer jonk en onervare is nie, kan ons hierdie waarheid op ’n dieper vlak in ons eie lewens ervaar.
Psalm 67:6-7 leer ons dat die aarde vol is van die Here se seën – dit is ’n pragtige beeld van oorvloed en voorsiening. Dit herinner ons dat ons nie in ons eie krag leef nie, maar dat God die bron is van alles wat goed en waardevol in ons lewe is. Selfs as ons in ’n herfsseisoen is – ’n tyd waarin ons dalk minder produktief voel, of waarin ons meer rustigheid en refleksie ervaar – is dit steeds ’n seisoen van seën.
In hierdie tyd van ons lewe kan ons met dankbaarheid terugkyk na die pad wat ons geloop het. Die uitdagings, die vreugdes, die seëninge en selfs die pyn het ons gevorm. Ons moet ons oë kan oopmaak vir al die geskenke rondom ons, ook al lyk die wêreld soms minder kleurvol as in ons jeug. Dankbaarheid bring ’n nuwe perspektief – dit maak ons bewus van die lewe wat steeds groei, selfs al is dit nie meer dieselfde groei as voorheen nie.
Dankbaarheid in die herfsseisoen beteken om die rykdom van ervaring te waardeer. Om te sien hoe God deur alles werk, selfs in die moeilike tye. Psalm 67 herinner ons daaraan dat God se seën oor ons is, nie net vir ons eie voordeel nie, maar sodat ons ’n seën kan wees vir ander. Soos die aarde vol oes is, kan ons ook ander bemoedig en voed met die wysheid en liefde wat ons ontvang het.
Laat ons dus in hierdie herfsseisoen van ons lewe leer om met ’n dankbare hart te leef. Om die Here te prys vir sy getrouheid, vir sy voorsiening en vir die tyd wat Hy vir ons gee om vrug te dra op nuwe maniere. Mag ons oë oop wees vir die klein seëninge van elke dag en mag ons harte vol bly van dankbaarheid, want dit is die manier waarop ons die volle lewe wat God vir ons wil gee, kan geniet.
Gebed: Here, dankie vir u getrouheid en seëninge in elke seisoen van my lewe. Help my om met ’n dankbare hart te leef, selfs in die herfsseisoen wanneer dinge stil en anders mag lyk. Maak my bewus van u teenwoordigheid en liefde wat my omring. Mag ek U prys in my woorde en dade, en ’n lig wees vir diegene rondom my. Vul my met vrede en vreugde, sodat ek die rykdom van my lewe kan waardeer. Amen.
Ewald Schmidt
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. Galatians 6:9, NIV
Autumn is that time of year when the trees shed their leaves, the days grow shorter, and the air carries a cool rustle. It is a season of change – a time of transition where the old makes way for the new. For many, autumn symbolises the middle or later years of life: a stage to look back on what has been and to look forward with hope to what is yet to come. It can also be a time of weariness, not only physically but emotionally and spiritually.
In this season of scaling down and giving back, Galatians 6:9 offers us a precious reminder: do not grow weary in doing good. This encouragement strikes at the heart of someone wondering if their efforts still matter. Perhaps you have served with love and dedication for many years – in your family, at work or in your church – and you ask yourself: “Is it still worth it?”
Paul says, “If we do not give up, at the right time we will reap a harvest.” Here lies the key: there is a right time for every harvest and it is God who determines that time. Autumn is the season of harvest – when the fruit of summer’s labour is gathered. Likewise, in our spiritual lives, there is a time when the Lord will reward your work; perhaps not immediately, but always in his time.
For the one in autumn who feels they have given everything but seen little in return, take heart. The seed you have sown in the lives of your children, friends, church and colleagues is not lost. God sees it. Every encouraging word, every sacrifice, every prayer, every act of love holds eternal value.
Autumn is not the end; it is preparation for the rest of winter and the emergence of new life in spring. God is faithful to complete the good work he began in you (Philippians 1:6).
So, keep doing good even when you feel tired. Rest when you must, but don’t give up. Rest is not weakness; it is part of God’s care for you. Your autumn is a season of fullness for God – a time of fruit ripened by a life of faith. And in his time, you will reap the harvest.
Prayer: Lord, thank you for encouraging me when I feel weary. Help me not to grow weary in doing good, even in the autumn season of my life. Give me new strength and remind me that you see every seed I sow in faith. I trust your timing, your promises and your grace. May my life continue to bear fruit for your glory. Amen.
Ewald Schmidt
Laat ons daarom nie moeg raak om goed te doen nie, want as ons nie verslap nie, sal ons op die regte tyd oes. Galasiërs 6:9, 2020-vertaling
Herfs is daardie tyd van die jaar wanneer die bome hul blare laat val, die dae korter word en die lug 'n koel ritsel inhou. Dis 'n tyd van verandering – 'n oorgangstyd waarin die oue plek maak vir die nuwe. Vir baie mense simboliseer herfs die middel- of later jare van hul lewens: 'n stadium waarin jy terugkyk op wat was, en met verwagting kyk na wat nog kom. Dit kan ook 'n tyd wees van moegheid – nie net fisiek nie, maar ook emosioneel en geestelik.
In hierdie seisoen van afskaal en teruggee, bring Galasiërs 6:9 vir ons 'n kosbare herinnering: Moenie moeg word om goed te doen nie. Hierdie aanmoediging tref die hart van iemand wat dalk wonder of hul inspanning steeds saak maak. Jy het dalk al jare lank met liefde en toewyding gedien – in jou gesin, by die werk, in die gemeente, en jy vra jouself af: “Is dit nog die moeite werd?”
Paulus sê: “As ons nie verslap nie, sal ons op die regte tyd oes.” Hier lê die sleutel: daar ís 'n regte tyd vir elke oes, en dit is God wat daardie tyd bepaal. Herfs is juis die seisoen van oes – waar die vrugte van somerarbeid ingesamel word. Net so, in die geestelike lewe, is daar 'n tyd waarin die Here jou arbeid sal beloon – dalk nie onmiddellik nie, maar altyd op sy tyd.
Vir die een in herfs wat voel jy het al alles gegee, maar min teruggesien – hou moed. Die saad wat jy gesaai het in die lewe van jou kinders, vriende, gemeente en kollegas, lê nie verlore nie. God sien dit raak. Elke bemoedigende woord, elke offer, elke gebed, elke daad van liefde het 'n ewigheidswaarde.
Herfs is nie die einde nie – dit is die voorbereiding vir die rus van winter en die opkoms van nuwe lewe in die lente. God is getrou om die goeie werk wat Hy in jou begin het, tot voltooing te bring (Filippense 1:6).
So hou aan om goed te doen, selfs al voel jy moeg. Rus wanneer jy moet, maar moenie opgee nie. Rus is nie swakheid nie – dit is deel van God se sorg vir jou. Jou herfs is vir God 'n tyd van volheid – van vrugte wat ryp geword het deur 'n lewe van geloof. En op sy tyd sal jy die oes insamel.
Gebed: Here, dankie dat U my bemoedig wanneer ek moeg voel. Help my om nie moeg te word om goed te doen nie, selfs in die herfsseisoen van my lewe. Gee my nuwe krag en herinner my daaraan dat U elke saad sien wat ek in geloof saai. Ek vertrou op u tyd, u beloftes en u genade. Mag my lewe steeds vrug dra tot u eer. Amen.